因為曾經做過美國電影發行公司，所以亦有機會參與過「改片名」呢個指定的宣傳工作。我覺得改片名係一個幾好玩的工作，又高難道，又考智慧，又要有市場觸角。所以每當我改完一個片名，而觀眾又接受的話，真係好有滿足感，比每個月收到那份雞碎咁多的糧，更有滿足感。

我曾經改過的片名有The Passion of Christ 《受難曲》、Sideways《酒佬日記》、Borat《波叔出城：哈薩克鄉下佬去美國搵著數》、Choke《窒色》等。從片名中可見，我改親都係D細片種，即係上一、兩間戲院果D呢。好明顯我係難登大廳，又或者反映出我對主流電影的不參與政策。主流電影的改片名工作，有主流人士的參與，而且仲要係江湖上出色的創作人，他們大多是市場上的老行尊，我亦曾經因為改片名受過老行尊的教訓，老行尊話：「你寫呢D係比自己睇下就算啦！」。我又覺得佢講得好有道理，但我又好膽粗粗咁回應：「咁我都係寫下，唔小心比你睇到，真係唔好意思。」。

在行內，我最欣賞改片名的人是「娥姐」，佢真係創意無限，而且次次都有新野。最近，我就好中意佢改的Slumdog Millionaire《一百萬零一夜》，盡表達出故事奇妙神奇之處，又能帶出電影的主線，而且仲有吸引力，話哂贏左百萬富翁嘛，有邊個唔想先？她過往的作品有Mr. and Mrs. Smith《史密夫決戰史密妻》，呢個片名，當年讚到飛起啦。另外，有一個我都好中意的是Swing Girls《喇叭書院》，好有我發育期的情懷。過往，同娥姐的合作，真的好開心，佢又時常接受新意見，又會不厭其煩地教育我地呢D字都唔識多隻，又要膽粗粗改片名的人。

改片名呢個方案，真係又過癮，但又非常頭痕的工作。